EL TEMA DE LA SEMANA - Simone - Seu corpo

Ante el éxito de la canción anterior de Simone, presento hoy otra que considero aún superior. Es un himno a la sensualidad, al placer de la unión de dos enamorados. El deleitarse recorriendo palmo a palmo el bello e inmenso territorio del ser querido.
Porque, no se si repararon: oímos con las orejas, vemos con los ojos, olemos con la nariz, pero tocamos de mil formas, todas extremadamente sensibles. Sólo tocar puede hacernos estremecer: ni la más bella sinfonía, ni el más conmovedor poema.
Y tocamos a través de las manos, de los pies, de la nariz, de los labios, de la lengua (¡ah, de la lengua!..).

Seu Corpo
No seu corpo é que eu encontro
Depois do amor o descanso
E essa paz infinita
No seu corpo minhas mãos
se deslizam e se firmam
Numa curva mais bonita
No seu corpo meu momento é mais perfeito
E eu sinto no seu peito o meu coração bater
E no meio desse abraço é que eu me amasso
E me entrego pra você
E continua a viagem
No meio dessa paisagem onde tudo me fascina
E me deixo ser levado
Por um caminho encantado
Que a natureza me ensina
E embora eu já conheça bem os seus caminhos
Me envolvo e sou tragado pelos seus carinhos
E só me encontro se me perco no seu corpo

En tu cuerpo es que encuentro
Después del amor ese descanso
Y esa paz infinita.
En tu cuerpo mis manos
Se deslizan y se afirman
En la curva más bonita.
En tu cuerpo mi momento es más perfecto
Y siento en tu pecho batir mi corazón
Y en medio de ese abrazo es que me fundo
Y me entrego para vos
Y continúo viaje
En medio de ese paisaje, donde todo me fascina
Y me dejo ser llevado
Por un camino encantado
Que la naturaleza enseña
Y aun cuando conozca bien tus caminos
Me envuelvo y soy tragado por tus cariños
Y sólo me encuentro si me pierdo en tu cuerpo.