Mascaró


Alea jacta est

Crab no se responsabiliza por las opiniones vertidas en este blog, que a veces ni siquiera comparte.

No toda la información aquí publicada ha sido debidamente chequeada. Ley 23444.

La idea de este blog es crear un espacio amable y compartir recuerdos, puntos de vista o apreciaciones con gente amiga o en proceso de serlo. Por tal motivo queda prohibido el acceso de energúmenos, cuyos comments serán eliminados. Crab atenderá y contestará por línea directa (ver Perfil) a todos los que quieran insultarlo, amenazarlo, amedrentarlo, despreciarlo o menoscabarlo. Quienes busquen sus efímeros 15´ de fama aquí, no los encontrarán.

Los contenidos de esta página pueden afectar creencias tradicionalmente aceptadas respecto de cualquier institución, grupo o individuos, tales como el estado, el gobierno, la iglesia, el sindicalismo, las fuerzas armadas, la familia, el capitalismo, el imperialismo, las madres de Plaza de Mayo, la Asociación Argentina de Fútbol, el Ejército de Salvación, la Organización Scoutista Argentina, los homosexuales, los negros, los judíos y los chinos. El acceso a la misma por parte de menores de edad queda librado por lo tanto a la responsabilidad y vigilancia de los señores padres.

domingo, noviembre 11, 2007

El tema de la semana: Count Basie - How long blues (AYUDA: No encuentro traducción adecuada. Se aceptan sugerencias)

Hoy entramos decididamente en el terreno del jazz. Del mejor. De sus orígenes: el blues.
Count Basie, gran director de orquesta y gran pianista solista, que actuaba como tal en su propia orquesta, y que integró casi todos los conjuntos de Benny Goodman, nos brinda una lección de cómo se debe interpretar un blues, en el sentido tradicional.
Sólo ocho compases, con sus correspondientes improvisaciones sobre el tema principal.
Basie, fiel a lo que constituyó característica permanente de su estilo, alterna ambas manos en su función de apoyo rítmico, o en su función melódica, pero siempre percutiendo y no ligando. O sea, usando el piano fundamentalmente en función rítmica, al estilo de los tradicionales pianistas del honky tonky.
Nótese, además, en especial, el uso de los silencios, parte tan esencial de la música que no siempre tienen en cuenta todos los intérpretes.
Respecto del título, por supuesto quien sepa un poco de inglés se da cuenta de lo que quiere significar. Pero le he dado todas las vueltas y no encuentro una versión adecuada a nuestro idioma (o al menos tan concisa como el original). Y eso que me digo traductor. Pero siempre digo: la cosa tiene sus escollos.
Toda ayuda será agradecida.

Etiquetas:

2 Comentarios:

A la/s 1:23 p. m., Anonymous Anónimo dijo...

"Blues largazo"

Es así, soy cordobés...

 
A la/s 1:43 p. m., Blogger Crab dijo...

Es buena. Vamos a esperar un poco más, y después daré una versión que me encantó. Y que, por supuesto, no es mía, porque nadie es dueño de la verdad.

 

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

Vínculos a esta publicación:

Crear un vínculo

<< Página Principal

Adoos