EL TEMA DE LA SEMANA: Ella Fitzgerald & Louis Armstrong - Learning the blues

De Ella Fitzgerald y Louis Armstrong no hace falta hablar. El fabuloso solo con que Armstrong abre el tema, muestra porque ha sido considerado uno de los grandes trompetistas de todos los tiempos, y con seguridad el primer gran trompetista del jazz. Y por si fuera poco, un gran cantante. En cuanto a Ella, sin duda una de las más grandes cantantes. Ambos hacen aquí un perfecto dúo.

Como siempre, la letra, que muestra cuando poder llegar a sufrir los hombres (¿también las mujeres?) por esos amores contrariados.

Siempre, la letra, para hacer dúo. Y la traducción, para aquellos que todavía no.

LEARNING THE BLUES

The tables are empty, the dance floor's deserted.
You play the same love song - it's the 10th time you've heard it.
That's the beginning, just one of the clues.
You've had your first lesson in learnin' the blues.

The cigarettes you light, one after another,
Won't help you forget her, and the way that you love her.
You're only burnin' a torch you can't lose.
But you're on the right track for learnin' the blues.

When you're at home alone,
The blues will taunt you constantly.
When you're out in a crowd,
The blues will haunt your memory.

The nights when you don't sleep, the whole night you're crying.
But you can't forget her, soon you even stop trying.
You'll walk that floor and wear out your shoes.
When you feel your heart break, you're learnin' the blues.

LEARNING THE BLUES

Las mesas vacías, la pista desierta.
Tocás la misma canción. La 10º vez que la escuchás.
Es el comienzo. Una de las claves.
Has tenido la 1ª lección en aprender los blues.

Los cigarrillos que encendés, uno tras otro.
No te ayudarán a olvidarla, ni cuánto la querés
Estás sólo encendiendo una antorcha que no perderás.
Estás en la senda correcta para aprender los blues.

Cuando estás en casa solo,

Los blues te harán burla constantemente.

Cuando estés perdido en la multitud

Los blues hurgarán en tu memoria.

Las noches que no puedas dormir, la noche entera llorando.

Pero no podrás olvidarla, pronto dejarás de intentarlo.
Caminarás por ese piso y te sacarás los zapatos.
Cuando sientas tu corazón roto, estarás aprendiendo los blues.