Democracia en la India

Mi amigo de la India, me manda esta interesante nota sobre la Constitución de su país.
(Esto ya se acerca bastante a la democracia. Nuestros constituyentes debieran, en lugar de ocuparse tanto de reelecciones, sugerir artículos como el 49-0).

¿Usted lo sabía?
¿Sabía usted que según el Acta de 1969, hay una cláusula en nuestra constituciòn, en la sección 49-0, por la cual un ciudadano puede presentarse a la mesa de votación, y comunicar al funcionario que preside la elección que no desea votar por ningún candidato en especial?
Sí, esa disposición está en vigencia, pero obviamente nuestros notorios líderes no la han puesto de relieve. Se la llama “49-0”.
¿Por qué habría usted de ir y decir “no voto por nadie”?. Porque, si en un distrito electoral un candidato vence, digamos, por 123 votos, y ese distrito en especial ha recibido más de 123 votos “49-0”, entonces la elección será cancelada y deberá realizarse nuevamente.
No solo eso, sino que la candidatura de los contendientes será cancelada y no podrán presentarse a la nueva elecciòn, porque el pueblo ha expresado ya su decisiòn respecto de ellos.
Esto provocaría temor en los partidos y por lo tanto buscarían candidatos genuinos para presentar a la elección. Esto cambiaría de raíz nuestro sistema político... No es -obvio- nada sorprendente que nuestras autoridades electorales no hayan difundido la existencia de esta cláusula entre el público...
Por favor, difunda la misma entre toda la gente que conozca... Parece haber un arma formidable contra los partidos políticos corruptos en la India... Muestre su poder, exprese su deseo de no votar por nadie: es más poderoso aún que votar... No pierda su oportunidad. Asï que, vote, o vote no votar (vote “49-0”) y difunda esta información
Redirija este e-mail a tantas personas como le sea posible de modo que nosotros, el pueblo de la India, podamos usar realmente nuestro poder para salvar a nuestra nación.
Use su derecho a voto por uina India mejor.

(Traducción informal y a la ligera de Crab)